【附属学校朗读者第4期（师生共读）】

仿佛

（高年段  郭冰冰老师  尹沐杰同学）

序言：

《仿佛》这一首诗是泰戈尔65岁时所写，而他在13岁时失去了母亲。52年的似水年华冲刷着这位诗人的心。母亲的面庞是模糊的，但母亲的爱与影响无处不在。诗歌中“我不记得我的母亲”反复出现，给人以震撼、以悬念。当其他的人都在细致地描绘母亲在他们心中的形象时，泰戈尔却不随大流，写出了如此诗句。他是真的不记得了吗？诗句给人一种虚无飘渺之感，但细细品来，怀念竟在其中。不是不记得，是记得太深，“不思量，自难忘”。泰戈尔使用意象——歌调、馨香、眼光.......来展现母亲留给他的最后的记忆，让读者在阅读的同时，驰骋他们的思绪，得到比诗歌本身更为深广的美的享受。

5月12日是今年的母亲节，谨以此诗祝所有的母亲节日快乐！

《仿佛》 泰戈尔

我不记得我的母亲

只是在游戏中间

有时仿佛有一段歌调

在我玩具上回旋

是她在晃动我的摇篮时

所哼的那些歌调

我不记得我的母亲

但是在初秋的早晨

合欢花香在空气中浮动

庙殿里晨祷的馨香

仿佛向我吹来母亲的气息

我不记得我的母亲

只是当我从卧室的窗里

外望悠远的蓝天

我仿佛觉得母亲凝注我的目光

布满了整个天空

I cannot remember my mother

only sometimes in the midst of my play

a tune seems to hover over my playthings

the tune of some song that she used to hum

while rocking my cradle.

I cannot remember my mother

but when in the early autumn mornings

the smell of shiuli flowers floats in the air

the scent of the morning service in the temple comes to me

as the scent of my mother.

I cannot remember my mother

only when from my bedroom window I send

my eyes into the blue of the distant sky

I feel the stillness of my mother's gaze on my face

has spread all over the sky.

（策划：史静|编辑：王凡 熊玲|审核：陈红兰）